Pues hoy me he comprado una lata de café “Black”, que están anunciando ultimamente por la tele y resulta que tenía escrito 「冴える」 asi que cuando un koreano de mi clase la ha visto, me ha preguntado que significaba el kanji (no se porque esperan que un gaijin como yo sepa eso…) y al no saberlo, el profesor nos lo ha explicado y nos ha dicho que se utiliza en algunas expresiones.

Aquí van las 2 que hemos aprendido hoy:

冴える

Brillar, estar claro
(さえる | Saeru)

頭が冴える
(あたまがさえる | Atama ga saeru)
“Estar que te sales”

目が冴える
(めがさえる | Me ga saeru)
“Tener los ojos como platos”

Asi que lo que quería decir la lata de café, es que al ser un expresso super-fuerte te iba a quitar el sueño del tirón… aunque a mi me ha resultado mas bien flojillo (estaba un poco aguado para mi gusto).