MSP in Japan » Yoji-Jukugo http://www.mspinjapan.com Yet another geek in Japan Wed, 04 Jan 2012 07:05:16 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 Tiempo cambiante http://www.mspinjapan.com/blog/2010/04/10/tiempo-cambiante/ http://www.mspinjapan.com/blog/2010/04/10/tiempo-cambiante/#comments Sat, 10 Apr 2010 18:30:27 +0000 Ellyster http://www.mspinjapan.com/?p=284 A veces la precisión japonesa tiene sentido, por ejemplo en el pronóstico del tiempo… en vez de dar un clima para cada día… ¡dan un clima para cada 4h-6h!

Pero es que en Japón el clima cambia muy rapidamente, y el tiempo esta como loco, por eso tienen esta palabra-expresión para describirlo:

三寒四暖

Tiempo cambiante
(さんかんしおん | Sankanshion)

三 – Tres
寒 – Hacer frío
四 – Cuatro
暖 – Hacer calor

“3 días de frío por cada 4 de calor”

Pero otras cosas no tienen sentido alguno, como por ejemplo no te dicen si llueve o no, te dan la probabilidad de lluvia (asi no se equivocan nunca)…

¿Quién necesita saber que hay un 77.5% de probabilidades de que llueva?

]]> http://www.mspinjapan.com/blog/2010/04/10/tiempo-cambiante/feed/ 1