MSP in Japan » Onomatopeyas http://www.mspinjapan.com Yet another geek in Japan Wed, 04 Jan 2012 07:05:16 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 Bara-bara http://www.mspinjapan.com/blog/2010/04/14/bara-bara/ http://www.mspinjapan.com/blog/2010/04/14/bara-bara/#comments Tue, 13 Apr 2010 22:18:20 +0000 Ellyster http://www.mspinjapan.com/?p=308 No se si os abreis fijado, pero las onomatopeyas japonesas se suelen escribir en katakana, por lo que son fácilmente reconocibles dentro de los textos.

Hoy toca una nueva onomatopeya, que me salió ayer durante la lectura de una explicación sobre las “business manner” japonesas:

バラバラ

Disperso, discontínuo, en trocitos

上司はバラバラに座ていました
(Jyoushi wa bara-bara ni suwateimashita)
Los superiores estaban sentados de forma dispersa

]]> http://www.mspinjapan.com/blog/2010/04/14/bara-bara/feed/ 1 Peko-Peko http://www.mspinjapan.com/blog/2010/04/13/peko-peko/ http://www.mspinjapan.com/blog/2010/04/13/peko-peko/#comments Mon, 12 Apr 2010 22:36:47 +0000 Ellyster http://www.mspinjapan.com/?p=297 En el japonés, las onomatopeyas se utilizan constantemente, suelen tener la forma de una sonido repetido 2 veces y no solo representan ruidos, si no tambien estados de ánimo, sentimientos, acciones u otras cosas.

Esta fue la primera que aprendí, hará ya casi 3 años:

ペコペコ

Sonido del estómago al rugir de hambre

お腹がペコペコ (Onaka ga peko-peko)
El estómago me hace peko-peko

Una expresión que se usa bastante a menudo, dicho sea de paso.

]]> http://www.mspinjapan.com/blog/2010/04/13/peko-peko/feed/ 0